update DictionaryResultScreen and EtymologyResultScreen top bars, refactor CategoryDetailScreen to use AppCard, and rename chart legend components

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/MainActivity.kt

@@ -253,19 +253,23 @@ fun TranslatorApp(
                             val currentDestination = navBackStackEntry?.destination
                             val selectedScreen = Screen.fromDestination(currentDestination)
 
-                            @Suppress("HardCodedStringLiteral") val isBottomBarHidden = currentDestination?.hierarchy?.any { destination ->
+                            @Suppress("HardCodedStringLiteral")
+                            val currentRoute = currentDestination?.route
+                            val isHiddenByHierarchy = currentDestination?.hierarchy?.any { destination ->
                                 destination.route in setOf(
                                     Screen.Translation.route,
                                     Screen.Dictionary.route,
                                     Screen.Exercises.route,
                                     Screen.Settings.route
                                 )
-                            } == true || currentDestination?.route in setOf(
+                            } == true
-                                "start_exercise",
+                            val isBottomBarHidden = isHiddenByHierarchy || currentRoute in setOf(
                                 "new_word",
                                 "new_word_review",
-                                "vocabulary_detail/{itemId}"
+                                "vocabulary_detail/{itemId}",
-                            )
+                                "daily_review"
+                            ) || currentRoute?.startsWith("start_exercise") == true
+                            || currentRoute?.startsWith("vocabulary_exercise") == true
                             val showBottomNavLabels by settingsViewModel.showBottomNavLabels.collectAsStateWithLifecycle(initialValue = false)
 
                             BottomNavigationBar(

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/Navigation.kt

@@ -29,10 +29,10 @@ import eu.gaudian.translator.view.exercises.MainExerciseScreen
 import eu.gaudian.translator.view.exercises.StartExerciseScreen
 import eu.gaudian.translator.view.exercises.YouTubeBrowserScreen
 import eu.gaudian.translator.view.exercises.YouTubeExerciseScreen
+import eu.gaudian.translator.view.home.DailyReviewScreen
 import eu.gaudian.translator.view.home.HomeScreen
 import eu.gaudian.translator.view.library.LibraryScreen
 import eu.gaudian.translator.view.settings.DictionaryOptionsScreen
-import eu.gaudian.translator.view.settings.SettingsRoutes
 import eu.gaudian.translator.view.settings.TranslationSettingsScreen
 import eu.gaudian.translator.view.settings.settingsGraph
 import eu.gaudian.translator.view.stats.StatsScreen
@@ -53,10 +53,12 @@ import eu.gaudian.translator.view.vocabulary.VocabularySortingScreen
 private const val TRANSITION_DURATION = 300
 
 object NavigationRoutes {
+    const val DAILY_REVIEW = "daily_review"
     const val NEW_WORD = "new_word"
     const val NEW_WORD_REVIEW = "new_word_review"
     const val VOCABULARY_DETAIL = "vocabulary_detail"
     const val START_EXERCISE = "start_exercise"
+    const val START_EXERCISE_DAILY = "start_exercise_daily"
     const val CATEGORY_DETAIL = "category_detail"
     const val CATEGORY_LIST = "category_list_screen"
     const val STATS_VOCABULARY_HEATMAP = "stats/vocabulary_heatmap"
@@ -68,6 +70,7 @@ object NavigationRoutes {
     const val STATS_VOCABULARY_LIST = "stats/vocabulary_list"
 }
 
+@OptIn(androidx.compose.animation.ExperimentalAnimationApi::class)
 @Composable
 fun AppNavHost(
     navController: NavHostController,
@@ -81,15 +84,23 @@ fun AppNavHost(
         Screen.Home.route,
         Screen.Library.route,
         Screen.Stats.route,
-        Screen.Translation.route,
+
-        Screen.Dictionary.route,
-        Screen.Exercises.route,
-        SettingsRoutes.LIST
     )
 
     // Helper to check if a route is a top-level tab
+    // Note: Routes can be "main_home", "main_library" etc. but mainTabRoutes contains parent routes
     fun isTabTransition(initial: String?, target: String?): Boolean {
-        return mainTabRoutes.contains(initial) && mainTabRoutes.contains(target)
+        if (initial == null || target == null) return false
+        // Check if either the direct route OR a "main_*" variant is in mainTabRoutes
+        val initialIsTab = mainTabRoutes.contains(initial) || 
+            mainTabRoutes.any { route -> 
+                initial == "main_${route}" || initial.startsWith("${route}_")
+            }
+        val targetIsTab = mainTabRoutes.contains(target) || 
+            mainTabRoutes.any { route -> 
+                target == "main_${route}" || target.startsWith("${route}_")
+            }
+        return initialIsTab && targetIsTab
     }
 
     NavHost(
@@ -146,6 +157,10 @@ fun AppNavHost(
             HomeScreen(navController = navController)
         }
 
+        composable(NavigationRoutes.DAILY_REVIEW) {
+            DailyReviewScreen(navController = navController)
+        }
+
         composable(NavigationRoutes.NEW_WORD) {
             NewWordScreen(navController = navController)
         }
@@ -168,7 +183,16 @@ fun AppNavHost(
             val categoryId = categoryIdString?.toIntOrNull()
             StartExerciseScreen(
                 navController = navController,
-                preselectedCategoryId = categoryId
+                preselectedCategoryId = categoryId,
+                dueTodayOnly = false
+            )
+        }
+
+        composable(NavigationRoutes.START_EXERCISE_DAILY) {
+            StartExerciseScreen(
+                navController = navController,
+                preselectedCategoryId = null,
+                dueTodayOnly = true
             )
         }
 

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/dictionary/DictionaryResultScreen.kt

@@ -342,11 +342,13 @@ fun DictionarySimpleTopBar(
     languageName: String?,
     onNavigateBack: () -> Unit
 ) {
+    word?.let {
         AppTopAppBar(
-        title = "TODO",
+            title = it,
             onNavigateBack =  onNavigateBack
         )
     }
+}
 
 @Composable
 fun DefinitionBody(

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/dictionary/EtymologyResultScreen.kt

@@ -93,7 +93,7 @@ fun EtymologyResultScreen(
     AppScaffold(
         topBar = {
             AppTopAppBar(
-                title = "TODO",
+                title = "Result",
                 onNavigateBack = { navController.popBackStack() },
                 actions = {
                     etymologyData?.let { data ->

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/exercises/StartExerciseScreen.kt

@@ -77,6 +77,7 @@ import kotlinx.coroutines.launch
 fun StartExerciseScreen(
     navController: NavHostController,
     preselectedCategoryId: Int? = null,
+    dueTodayOnly: Boolean = false,
     modifier: Modifier = Modifier
 ) {
     val activity = androidx.compose.ui.platform.LocalContext.current.findActivity()
@@ -84,6 +85,15 @@ fun StartExerciseScreen(
     val categoryViewModel: CategoryViewModel = hiltViewModel(viewModelStoreOwner = activity)
     val exerciseViewModel: VocabularyExerciseViewModel = hiltViewModel(viewModelStoreOwner = activity)
 
+    // Initialize exercise config with dueTodayOnly if specified
+    androidx.compose.runtime.LaunchedEffect(dueTodayOnly) {
+        if (dueTodayOnly) {
+            exerciseViewModel.updatePendingExerciseConfig(
+                exerciseViewModel.pendingExerciseConfig.value.copy(dueTodayOnly = true)
+            )
+        }
+    }
+
     val exerciseConfig by exerciseViewModel.pendingExerciseConfig.collectAsState()
     val allCategories by categoryViewModel.categories.collectAsState(initial = emptyList())
     var selectedLanguagePairs by remember { mutableStateOf<List<Pair<Language, Language>>>(emptyList()) }

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/home/DailyReviewScreen.kt

@@ -0,0 +1,168 @@
+package eu.gaudian.translator.view.home
+
+import androidx.compose.foundation.Image
+import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.PaddingValues
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.height
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.size
+import androidx.compose.foundation.layout.width
+import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
+import androidx.compose.foundation.lazy.items
+import androidx.compose.foundation.lazy.rememberLazyListState
+import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
+import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.filled.PlayArrow
+import androidx.compose.material3.Icon
+import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.painterResource
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
+import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import androidx.hilt.lifecycle.viewmodel.compose.hiltViewModel
+import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
+import androidx.navigation.NavHostController
+import eu.gaudian.translator.R
+import eu.gaudian.translator.utils.findActivity
+import eu.gaudian.translator.view.NavigationRoutes
+import eu.gaudian.translator.view.composable.AppButton
+import eu.gaudian.translator.view.composable.AppScaffold
+import eu.gaudian.translator.view.composable.AppTopAppBar
+import eu.gaudian.translator.view.library.VocabularyCard
+import eu.gaudian.translator.viewmodel.LanguageViewModel
+import eu.gaudian.translator.viewmodel.VocabularyViewModel
+
+@Composable
+fun DailyReviewScreen(
+    navController: NavHostController,
+    modifier: Modifier = Modifier
+) {
+    val context = LocalContext.current
+    val activity = context.findActivity()
+    val vocabularyViewModel: VocabularyViewModel = hiltViewModel(viewModelStoreOwner = activity)
+    val languageViewModel: LanguageViewModel = hiltViewModel(viewModelStoreOwner = activity)
+
+    val dueTodayItems by vocabularyViewModel.dueTodayItems.collectAsStateWithLifecycle(initialValue = emptyList())
+    val allLanguages by languageViewModel.allLanguages.collectAsStateWithLifecycle(initialValue = emptyList())
+    val listState = rememberLazyListState()
+
+    AppScaffold(
+        topBar = {
+            AppTopAppBar(
+                title = stringResource(R.string.label_daily_review),
+                onNavigateBack = { navController.popBackStack() }
+            )
+        },
+        modifier = modifier.fillMaxSize()
+    ) { paddingValues ->
+        if (dueTodayItems.isEmpty()) {
+            Box(
+                modifier = Modifier
+                    .padding(paddingValues)
+                    .fillMaxSize(),
+                contentAlignment = Alignment.Center
+            ) {
+                Column(
+                    modifier = Modifier
+                        .fillMaxWidth()
+                        .padding(32.dp),
+                    horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally
+                ) {
+                    Image(
+                        modifier = Modifier.size(200.dp),
+                        painter = painterResource(id = R.drawable.ic_nothing_found),
+                        contentDescription = null
+                    )
+                    Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
+                    Text(
+                        text = stringResource(R.string.no_items_due_for_review),
+                        style = MaterialTheme.typography.bodyLarge,
+                        color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                        textAlign = TextAlign.Center
+                    )
+                }
+            }
+        } else {
+            Box(modifier = Modifier.fillMaxSize()) {
+                LazyColumn(
+                    state = listState,
+                    modifier = Modifier
+                        .fillMaxSize(),
+                    verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(16.dp),
+                    contentPadding = PaddingValues(16.dp)
+                ) {
+                    items(
+                        items = dueTodayItems,
+                        key = { it.id }
+                    ) { item ->
+                        VocabularyCard(
+                            item = item,
+                            allLanguages = allLanguages,
+                            isSelected = false,
+                            onItemClick = {
+                                vocabularyViewModel.setNavigationContext(dueTodayItems, item.id)
+                                navController.navigate("${NavigationRoutes.VOCABULARY_DETAIL}/${item.id}")
+                            },
+                            onItemLongClick = { },
+                            onDeleteClick = { }
+                        )
+                    }
+                    // Add spacing at the bottom for the button
+                    item {
+                        Spacer(modifier = Modifier.height(80.dp))
+                    }
+                }
+
+                // Start Exercise Button (fixed at bottom)
+                Box(
+                    modifier = Modifier
+                        .align(Alignment.BottomCenter)
+                        .fillMaxWidth()
+                        .padding(paddingValues)
+                        .padding(24.dp)
+                ) {
+                    AppButton(
+                        onClick = {
+                            navController.navigate(NavigationRoutes.START_EXERCISE_DAILY)
+                        },
+                        modifier = Modifier
+                            .fillMaxWidth()
+                            .height(56.dp),
+                        enabled = dueTodayItems.isNotEmpty(),
+                        shape = RoundedCornerShape(28.dp)
+                    ) {
+                        Row(
+                            horizontalArrangement = Arrangement.Center,
+                            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
+                        ) {
+                            Text(
+                                text = stringResource(R.string.label_start_exercise_2d, dueTodayItems.size),
+                                style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
+                                fontWeight = FontWeight.Bold
+                            )
+                            Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
+                            Icon(
+                                imageVector = Icons.Default.PlayArrow,
+                                contentDescription = stringResource(R.string.cd_play),
+                                modifier = Modifier.size(20.dp)
+                            )
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+}

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/home/HomeScreen.kt

@@ -62,6 +62,7 @@ fun HomeScreen(
     val streak by viewModel.streak.collectAsState()
     val dailyGoal by viewModel.dailyGoal.collectAsState()
     val todayCompletedCount by viewModel.todayCompletedCount.collectAsState()
+    val dueTodayCount by viewModel.dueTodayCount.collectAsState()
 
     // Calculate daily goal progress
     val progress = if (dailyGoal > 0) {
@@ -95,13 +96,12 @@ fun HomeScreen(
                 )
             }
             item {
-                //TODO replace with actual implementation
-                @Suppress("HardCodedStringLiteral")
                 ActionCard(
-                    title = "Daily Review",
+                    title = stringResource(R.string.label_daily_review),
-                    subtitle = "42 words need attention",
+                    subtitle = stringResource(R.string.desc_daily_review_due, dueTodayCount),
                     icon = Icons.Default.Psychology,
-                    contentColor = MaterialTheme.colorScheme.onPrimary
+                    contentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                    onClick = { navController.navigate(NavigationRoutes.DAILY_REVIEW) }
                 )
             }
             item {
@@ -146,6 +146,9 @@ fun TopProfileSection(navController: NavHostController, context: Context) {
             )
         }
 
+        Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
+
+
         IconButton(
             onClick = { navController.navigate(Screen.Settings.route) },
             modifier = Modifier
@@ -158,6 +161,7 @@ fun TopProfileSection(navController: NavHostController, context: Context) {
                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
         }
+        Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
     }
 }
 

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/vocabulary/CategoryDetailScreen.kt

@@ -3,7 +3,6 @@
 package eu.gaudian.translator.view.vocabulary
 
 import android.annotation.SuppressLint
-import androidx.compose.foundation.BorderStroke
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
@@ -14,9 +13,6 @@ import androidx.compose.foundation.layout.height
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.lazy.rememberLazyListState
-import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
-import androidx.compose.material3.Card
-import androidx.compose.material3.CardDefaults
 import androidx.compose.material3.CircularProgressIndicator
 import androidx.compose.material3.DropdownMenu
 import androidx.compose.material3.DropdownMenuItem
@@ -50,6 +46,7 @@ import eu.gaudian.translator.model.TagCategory
 import eu.gaudian.translator.model.VocabularyFilter
 import eu.gaudian.translator.model.VocabularyItem
 import eu.gaudian.translator.utils.findActivity
+import eu.gaudian.translator.view.composable.AppCard
 import eu.gaudian.translator.view.composable.AppIcons
 import eu.gaudian.translator.view.composable.AppScaffold
 import eu.gaudian.translator.view.composable.AppTopAppBar
@@ -58,6 +55,7 @@ import eu.gaudian.translator.view.dialogs.DeleteCategoryDialog
 import eu.gaudian.translator.view.dialogs.DeleteItemsDialog
 import eu.gaudian.translator.view.dialogs.EditCategoryDialog
 import eu.gaudian.translator.view.vocabulary.widgets.CategoryProgressCircle
+import eu.gaudian.translator.view.vocabulary.widgets.ChartLegend
 import eu.gaudian.translator.viewmodel.CategoryProgress
 import eu.gaudian.translator.viewmodel.CategoryViewModel
 import eu.gaudian.translator.viewmodel.ExportImportViewModel
@@ -313,16 +311,10 @@ fun CategoryHeaderCard(
     onDeleteClick: () -> Unit,
     modifier: Modifier = Modifier
 ) {
-    Card(
+    AppCard(
         modifier = modifier
             .fillMaxWidth()
             .padding(horizontal = 16.dp, vertical = 16.dp),
-        shape = RoundedCornerShape(20.dp),
-        colors = CardDefaults.cardColors(
-            containerColor = MaterialTheme.colorScheme.primaryContainer.copy(alpha = 0.2f)
-        ),
-        border = BorderStroke(1.dp, MaterialTheme.colorScheme.primaryContainer.copy(alpha = 0.4f)),
-        elevation = CardDefaults.cardElevation(defaultElevation = 4.dp)
     ) {
         Column(
             modifier = Modifier
@@ -343,6 +335,8 @@ fun CategoryHeaderCard(
 
             // Progress Circle - smaller size
             if (categoryProgress != null) {
+
+
                 CategoryProgressCircle(
                     totalItems = categoryProgress.totalItems,
                     itemsCompleted = categoryProgress.itemsCompleted,
@@ -350,7 +344,9 @@ fun CategoryHeaderCard(
                     newItems = categoryProgress.newItems,
                     circleSize = 100.dp,
                 )
-                Spacer(modifier = Modifier.height(20.dp))
+                Spacer(modifier = Modifier.height(4.dp))
+                ChartLegend()
+                Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
             }
 
             // Action Buttons

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/vocabulary/VocabularyCardHost.kt

@@ -7,7 +7,6 @@ import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
-import androidx.compose.foundation.layout.height
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
@@ -85,7 +84,6 @@ fun VocabularyCardHost(
     AppScaffold(
         topBar = {
             AppTopAppBar(
-                modifier = Modifier.height(56.dp),
                 title = stringResource(R.string.item_details),
                 onNavigateBack = { navController.popBackStack() },
                 actions = {

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/vocabulary/widgets/CategoryWidget.kt

@@ -290,7 +290,7 @@ fun CategoryProgressCircle(
     }
 }
 @Composable
-private fun ChartLegend() {
+fun ChartLegend() {
     Row(
         modifier = Modifier
             .fillMaxWidth()

app/src/main/java/eu/gaudian/translator/view/vocabulary/widgets/WeeklyActivityChartWidget.kt

@@ -79,7 +79,7 @@ fun WeeklyActivityChartWidget(
                 .fillMaxWidth()
                 .padding(8.dp)
         ) {
-            ChartLegend()
+            WeeklyChartLegend()
             Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
 
             Row(
@@ -164,7 +164,7 @@ private fun RowScope.Bar(value: Int, maxValue: Int, color: Color) {
 }
 
 @Composable
-private fun ChartLegend() {
+private fun WeeklyChartLegend() {
     Row(
         modifier = Modifier
             .fillMaxWidth()

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -450,6 +450,7 @@
     <string name="no_models_configured">No Models Configured</string>
     <string name="no_models_found">No models found</string>
     <string name="no_new_vocabulary_to_sort">No New Vocabulary to Sort</string>
+    <string name="no_items_due_for_review">No items due for review today. Great job!</string>
     <string name="no_vocabulary_items_found_perhaps_try_changing_the_filters">No vocabulary items found. Perhaps try changing the filters?</string>
 
     <string name="not_available">Not available</string>
@@ -1088,6 +1089,9 @@
     <string name="label_2d_days">%1$d Days</string>
     <string name="label_current_streak">Current Streak</string>
     <string name="label_daily_goal">Daily Goal</string>
+    <string name="label_daily_review">Daily Review</string>
+    <string name="desc_daily_review_due">%1$d words need attention</string>
+    <string name="text_daily_review_placeholder">Daily review screen - implementation pending</string>
     <string name="text_desc_no_activity_data_available">No activity data available</string>
     <string name="label_see_history">See History</string>
     <string name="label_weekly_progress">Weekly Progress</string>